信迷论坛 » 七嘴八舌（谈天说地） » 搞笑的陽新話

信伱恏帥 发表于 2008-11-29 12:55

搞笑的陽新話

偶（我用陽新話說就偶）發現用普通話翻譯陽新話真搞笑
偶就說幾個吧
比如鞋子
陽新：還子
普通話翻譯後讀成：孩子
陽新：還帶掉叻
普通話翻譯：海帶掉叻
陽新：信
普通話翻譯後讀成：心
陽新：蘇見信
普通話翻譯後讀成：素建心
陽新：信迷
普通話翻譯後讀成：心黴
陽新：你
普通話翻譯後讀成：恩
陽新：先生
普通話後翻譯後讀成：鮮聲
想不出來叻
用普通話翻譯陽新話真蠻搞笑滴
外地人學就更好笑:lol

[[i] 本帖最后由 信伱恏帥 于 2008-11-29 19:44 编辑 [/i]]

y3n 发表于 2008-11-29 13:18

呵呵~YC56YC

陽新：蘇見信
普通話翻譯後讀成：素建聲
陽新：信迷
普通話翻譯後讀成：心黴

好有趣~

yaya茚 发表于 2008-11-29 13:24

你的幽默细胞挺多的~
那“牙牙”怎么翻译呢？

信伱恏帥 发表于 2008-11-29 13:48

牙牙用陽新說就是昂昂（翻譯成普通話後）
:lol

yaya茚 发表于 2008-11-29 13:57

好难听哦。。

信伱恏帥 发表于 2008-11-29 14:33

YC56YC 不難聽哈

yaya茚 发表于 2008-11-29 15:11

也不好听。。

信伱恏帥 发表于 2008-11-29 19:44

偶翻譯錯叻
蘇見信應該是素建心

查看完整版本: 搞笑的陽新話